... компания подтвердила свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач. Все переводы выполняются вовремя и с надлежащим качеством...
Бюро переводов "РЕМА"
ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Более 100 языков
Офисы в Москве и Подольске
Официальный партнер Федерации Мигрантов России
Более 100 языков
Офисы в Москве и Подольске
Официальный партнер Федерации Мигрантов России
ОПЫТ
С 2007 ГОДА
Высококлассные переводчики
ГАРАНТИЯ
КАЧЕСТВА
+7 (495) 181-07-48
+7 (495) 021-22-05
info@rematranslation.ru
+7 (495) 021-22-05
info@rematranslation.ru
Чем отличается локализация
от обычного перевода?
Понятие "локализация" намного шире.
Помимо непосредственно перевода,
при локализации также решается множество других задач, например:
Помимо непосредственно перевода,
при локализации также решается множество других задач, например:
Адаптация перевода под культурные и поведенческие характеристики целевой аудитории
Изменение контента с учетом особенностей, целевых регионов:
культура, диалекты, местные форматы даты и времени, локальные единицы измерения, особенности пунктуации, обозначение валют и т.д.
Поэтому при переводе сайтов на иностранный язык рекомендуется проводить корректуру перевода носителем целевого языка.
культура, диалекты, местные форматы даты и времени, локальные единицы измерения, особенности пунктуации, обозначение валют и т.д.
Поэтому при переводе сайтов на иностранный язык рекомендуется проводить корректуру перевода носителем целевого языка.
Перевод невидимого для пользователя контента
Например, ключевые слова, мета-теги, описания для поисковых роботов, прочие невидимые пользователю части кода страниц или программного обеспечения
и т.д.
и т.д.
Локализация названий брендов, слоганов и т.п.
Иногда название бренда, транслитерированное на иностранный язык, в конкретной стране может восприниматься негативно или неадекватно из-за наличия созвучных слов в целевом языке. В таких случаях лучше применять адаптированное название на иностранном рынке.
Перевод слоганов — это особая и сложная задача, требующая креативности. Как правило, слоганы нельзя переводить дословно или близко к тексту оригинала, иначе перевод будет восприниматься неестественно.
Перевод слоганов — это особая и сложная задача, требующая креативности. Как правило, слоганы нельзя переводить дословно или близко к тексту оригинала, иначе перевод будет восприниматься неестественно.
Перевод интерактивных элементов сайта/ПО
Например, тексты кнопок, ссылок, структура меню и т.д.
Наши клиенты
Компании, для которых мы выполнили множество проектов:
Другие услуги бюро переводов
Письменный перевод
С большинства языков.
Технический, юридический, медицинский, экономический, научный, художественный перевод и не только.
Переводим договоры, учредительные документы, веб-сайты, программное обеспечение, технические инструкции к оборудованию, чертежи, маркетинговые материалы и многое другое.
от 450 350 руб./страница
Устный перевод
Последовательный перевод — это перевод в условиях, когда выступающий делает в речи логические паузы для перевода.
Синхронный перевод осуществляется переводчиком параллельно с речью выступающего, в том числе с использованием специального оборудования.
от 2300 1900 р. в час или
14500 12000 руб. в день
Редактура, корректура текстов
Профессиональными редакторами и корректорами, в том числе носителями английского, немецкого, французского, китайского и других иностранных языков.
от 200 руб./страница
Верстка перевода
Оформление перевода "1 в 1" с оригиналом. Подготовка к печати в типографии. Услуги профессиональных верстальщиков.
Нотариальное заверение
Нотариальное заверение подписи переводчика. Нотариальное заверение копий переводов.
Апостиль
Проставление штампа "Апостиль" в Министерстве юстиции РФ для придания документу юридической силы за рубежом.
заполните форму и получите расчет стоимости вашего проекта
Что получают наши заказчики
Почему 98% заказчиков становятся постоянными клиентами
Высокое качество услуг
Надежная команда переводчиков и отлаженная многоступенчатая система контроля качества. Тщательный подбор исполнителей под задачи каждого конкретного проекта.
Сотрудничество с носителями иностранных языков.
Огромные ресурсы: более 700 переводчиков из разных стран
Профессиональные переводчики с опытом работы в сферах юриспруденции, нефтегазовой промышленности, машиностроения, информационных технологий, банковской и финансовой отрасли, медицины, фармацевтики и не только.
Носители иностранных языков
Отзывчивая поддержка
Индивидуальный подход к каждому заказу. Приветливые и доброжелательные менеджеры. Потребности заказчика — во главе угла.
Цены, которые радуют
Гибкая ценовая политика в благодарность постоянным клиентам. Соотношение "цена-качество" — одно из лучших на рынке.
Факты о нас
14
лет на рынке
500+
переводчиков
700+
страниц переводится в неделю
125
языков
98%
становятся постоянными клиентами
Почему с нами работают
более 400 клиентов каждый месяц
6 причин выбрать именно нас
Информационное сопровождение
Ваш личный менеджер будет всегда на связи и проконтролирует работу переводчиков и редакторов, сроки сдачи заказа, организует процесс контроля качества.
Точный расчет стоимости
Вы сразу же узнаете окончательную стоимость работ "под ключ" и сможете принять взвешенное решение о размещении заказа.
Доброжелательный персонал
Наши сотрудники выяснят Ваши потребности и пожелания. Нас отличает готовность идти навстречу клиенту, проявлять гибкость в условиях в рамках конкретных заказов.
Гарантии, прописанные в договоре
Заключив с нами договор, в котором прописаны гарантии, можете быть спокойны насчет качества работ и сроков сдачи заказа.
Оплата после выполненных работ
При заключении договора возможна оплата работ после сдачи проекта (по договоренности).
Собственный штат переводчиков
В штате компании проверенные переводчики и редакторы.
Вся работа над Вашим заказом — под полным контролем.
Как заказать перевод
Заявка онлайн, звонок или визит в наш офис
Передача нам документов для перевода
Согласование стоимости
Договор и/или счет на предоплату
Выполнение работ в согласованный срок
Что о нас говорят клиенты
А.С.Зайцев
ООО "Противопожарный сервис"
...Хотим отметить высокое качество перевода, а также профессионализм сотрудников компании.
..
Е.В. Корнеева
ООО "Атом-Эксперт"
... ООО "Бюро Переводов "РЕМА" оказывает нашей компании услуги письменного перевода по юридической, финансовой, экономической и прочим тематикам... Можем порекомендовать ООО "Бюро Переводов "РЕМА" как надежного партнера в области переводческих услуг.
А.О. Харитонцев
ООО "Инвестиционная группа "ТРАСТКОМ"
Контакты
Наши офисы:
Есть вопросы?
Звоните!
+7 (495) 181 07 48
info@rematranslation.ru
Звоните!
+7 (495) 181 07 48
info@rematranslation.ru
Где можно оформить заказ и получить переведенные документы:
✔ Бюро переводов на Бауманской:
г. Москва, ул. Бауманская, 43/1,стр.1, офис 310 - ПРИЕМ И ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ осуществляется нашим партнером - юридическим бюро "Лабазнов и Партнёры".
Посещение офиса - по ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ
✔ Бюро переводов - м. Пушкинская/Тверская:
г. Москва, ул. Большая Дмитровка, дом 34 строение 4, 2 этаж, каб.5 - ТОЛЬКО ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ (прием заказов онлайн).
ПН-ПТ с 9:00 до 18:00
✔ Бюро переводов в Подольске:
Московская обл., г. Подольск, ул. Кирова, д. 62А, офис 315 - ПРИЕМ И ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ.
ПН-ПТ с 9:00 до 18:00
✔ Бюро переводов на Бауманской:
г. Москва, ул. Бауманская, 43/1,стр.1, офис 310 - ПРИЕМ И ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ осуществляется нашим партнером - юридическим бюро "Лабазнов и Партнёры".
Посещение офиса - по ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ
✔ Бюро переводов - м. Пушкинская/Тверская:
г. Москва, ул. Большая Дмитровка, дом 34 строение 4, 2 этаж, каб.5 - ТОЛЬКО ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ (прием заказов онлайн).
ПН-ПТ с 9:00 до 18:00
✔ Бюро переводов в Подольске:
Московская обл., г. Подольск, ул. Кирова, д. 62А, офис 315 - ПРИЕМ И ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ.
ПН-ПТ с 9:00 до 18:00