Проблемы, с которыми сталкивается заказчик при переводе

больших объемов в сжатый срок:

• Нет единообразия в переводе терминов по тексту из-за привлечения к работе нескольких лингвистов
• Нет единообразия в переводе повторяющихся или похожих фраз в связи с распределением текста между несколькими лингвистами
• Ошибки и неточности в переводе из-за спешки
• Различия в стиле разных переводчиков
• Трудоемкий процесс распределения материалов между переводчиками и объединения частей перевода от разных лингвистов
• Сложность координирования работы переводчиков

Как мы добиваемся качества при работе в срочном режиме:

• Составляются глоссарии основных терминов и передаются переводчикам.
• Менеджер проекта распределяет материалы между переводчиками, контролирует работу переводчиков, объединяет части переводов, выполненных разными переводчиками, координирует работу переводчиков и редактора.

• Редактор проверяет переводы, исправляет ошибки и неточности, приводит к единообразию терминологию, стиль.
• Использование специальных программ с технологией "переводческой памяти" (например, Trados, MemoQ, Passolo, Idiom WorlServer и др.) позволяет обеспечить единообразие в переводе терминологии и повторяющихся или схожих фраз, а также значительно ускоряет работу переводчиков
• Возможность преобразования графических документов, файлов формата pdf и пр. в текстовые файлы (с помощью специального ПО) упрощает и ускоряет работу переводчиков.

Технический перевод — очень специфическая услуга.

Переводчик должен не только свободно владеть иностранным языком, но также разбираться в особенностях технологий, оборудования, процессов, о которых говорится в переводимом документе, знать нормы, стандарты и требования к такому переводу.

Мы успешно выполнили более 1000 проектов технического перевода.

Секреты успеха:

• Использование специального ПО для конвертирования чертежей и графических файлов в текстовые документы позволяет ускорить работу переводчиков.
• По возможности мы используем современные технологические решения: программы с технологией "переводческой памяти" (Trados, MemoQ, Passolo, Idiom WorlServer и др.) Это позволяет обеспечить единообразие в переводе терминологии и повторяющихся или похожих фраз по всему тексту, что особенно актуально, если над заказом работают сразу несколько переводчиков.
• Заказы выполняют переводчики и редакторы с образованием и/или опытом работы (от 7 лет) в следующих сферах:

Для грамотного юридического перевода переводчик должен не только свободно владеть иностранным языком, но также:

• знать требования к переводу специальных терминов и устойчивых выражений (языковых клише);

• разбираться в основах правовой системы РФ и иностранного государства, владеть юридическими формулировками, которые принято использовать в России и в другой культуре.

Мы успешно выполнили более 1200 проектов юридического перевода (договора, учредительные документы компаний и не только).

Секреты успеха:

• Заказы выполняют переводчики с образованием и опытом работы в сфере юриспруденции.
• В штате нашей компании переводчик-редактор с высшим лингвистическим и юридическим образованием, а также опытом работы в международных юридических компаниях свыше 10 лет.

Наши офисы: